1
00:00:04,200 --> 00:00:06,140
勝子...

2
00:00:06,140 --> 00:00:08,540
親愛的……你還活著……

3
00:00:08,540 --> 00:00:09,850
爸爸？

4
00:00:09,850 --> 00:00:14,880
勝子姊姊的丈夫，
忠彥先生回家了。

5
00:00:24,890 --> 00:00:27,850
我能提供什麼幫助嗎？

6
00:00:28,200 --> 00:00:30,940
忠彥先生，你什麼都不用做。

7
00:00:30,940 --> 00:00:35,350
親愛的，你就像以前一樣畫畫。

8
00:01:09,700 --> 00:01:17,620
♫Marumatteru senakani ni morai naki
♫看著你駝背的肩膀，我的眼淚有感染力

9
00:01:09,710 --> 00:01:17,620
萬福

10
00:01:17,620 --> 00:01:21,960
你必須相信！

11
00:01:17,620 --> 00:01:21,070
♫Haji datte issho ni
♫我們也會分擔屈辱

12
00:01:17,620 --> 00:01:21,960
第 5 週

13
00:01:25,730 --> 00:01:29,480
♫Hikoukigumo bonyari nagamu
♫心不在焉地凝視著軌跡

14
00:01:29,480 --> 00:01:33,280
♫心心荒津
♫這裡是身體，但不是精神

15
00:01:33,280 --> 00:01:37,080
♫年鑑totaru moshishitara
♫如果我要計算年度總數

16
00:01:37,080 --> 00:01:41,580
♫Tsukiau Watashi Sugoi？
♫我能陪伴你不是很棒嗎？

17
00:01:41,580 --> 00:01:49,620
♫Toboketeru Mayuge ni morai warai
♫ 看著你滑稽的眉毛，我笑起來很有感染力

18
00:01:49,620 --> 00:01:53,130
♫Tere datta nandatte
♫無論是尷尬還是其他什麼

19
00:01:55,630 --> 00:02:03,700
♫Morai naki morai warai morai ikari
♫富有感染力的哭泣，富有感染力的笑聲，富有感染力的憤怒

20
00:02:03,700 --> 00:02:09,080
♫Moraippaji Don 到錦鯉！
♫ 傳染性的尷尬。帶上他們吧！

21
00:02:09,080 --> 00:02:13,130
♫Seiten mo donten mo hekireki mo
♫晴天、陰天、打雷天也有

22
00:02:21,630 --> 00:02:24,180
- 我已經把院子裡的活乾完了。
- 夠了。

23
00:02:24,180 --> 00:02:27,630
- 你離開這裡。
- 媽媽！

24
00:02:27,630 --> 00:02:31,190
你知道，他正打算在這裡定居。

25
00:02:31,190 --> 00:02:33,080
小偷的神經。

26
00:02:33,080 --> 00:02:35,030
但他說他無處可去。

27
00:02:35,030 --> 00:02:37,990
請讓我留在這裡。
我會做任何事。

28
00:02:37,990 --> 00:02:42,410
其實我應該要幫忙。
現在不是畫畫的時候。

29
00:02:42,410 --> 00:02:45,360
- 親愛的...
- 你真的確定嗎？

30
00:02:45,360 --> 00:02:48,130
告訴我我該做什麼。

31
00:02:48,130 --> 00:02:50,860
那如果你能幫助媽媽的話。

32
00:02:50,860 --> 00:02:53,750
我也來幫忙。

33
00:02:53,750 --> 00:02:56,650
你離開這裡。

34
00:02:56,650 --> 00:03:00,580
媽媽，小學尿褲子了。

35
00:03:00,580 --> 00:03:04,530
善良。過來一下。

36
00:03:05,230 --> 00:03:07,900
不再需要木棍來製作密封件了。

37
00:03:07,900 --> 00:03:10,330
- 我們沒什麼好做的。
- 去學習吧

38
00:03:10,330 --> 00:03:12,730
- 我可以教他們。
- 又來了。

39
00:03:12,730 --> 00:03:15,230
- 你是小偷，不是嗎？
- 但是

40
00:03:15,230 --> 00:03:17,910
我畢業於大阪帝國大學。

41
00:03:17,910 --> 00:03:20,830
- 什麼！
- 大阪帝國大學？

42
00:03:21,130 --> 00:03:24,050
又來了，又編故事了。

43
00:03:24,330 --> 00:03:27,230
是的。你開始明白了，Shige-chan。

44
00:03:27,230 --> 00:03:30,780
你讓小偷看管小孩嗎？

45
00:03:30,780 --> 00:03:34,920
- 他正在輔導他們。
——那就更奇怪了。

46
00:03:34,920 --> 00:03:37,390
他其實是個很不錯的人。

47
00:03:37,390 --> 00:03:39,080
他可能是個幸運的發現。

48
00:03:39,080 --> 00:03:42,430
你明白了。沒錯，沒錯。

49
00:03:42,730 --> 00:03:45,930
你真的打算讓那個男人留在這裡嗎？

50
00:03:45,930 --> 00:03:49,890
- 他要睡哪裡？
- 哦，媽媽，求你了。

51
00:03:49,890 --> 00:03:52,010
這就是你關心的一切。

52
00:03:52,010 --> 00:03:57,180
別擔心我。
我會睡在福子的房間裡。

53
00:03:57,180 --> 00:04:00,580
讓他睡在工作室吧。

54
00:04:01,130 --> 00:04:05,020
- 親愛的。
- 但這是你的工作空間。

55
00:04:05,020 --> 00:04:11,900
其實……我在菲律賓傷了眼睛。

56
00:04:11,900 --> 00:04:14,430
- 什麼？
- 眼睛？

57
00:04:15,030 --> 00:04:24,710
半夜發生了一場槍戰。
一枚未爆炸的照明弹落在我身后，然后……

58
00:04:24,710 --> 00:04:27,010
我一轉身…

59
00:04:31,050 --> 00:04:35,230
直接就閃進我的眼裡了…

60
00:04:35,230 --> 00:04:40,720
从那时起，我就不能很好地识别颜色。

61
00:04:40,720 --> 00:04:43,630
顏色？

62
00:04:43,630 --> 00:04:49,780
尤其是綠色和紅色的區別。

63
00:04:49,780 --> 00:04:56,410
這對藝術家來說是一件可怕的事。

64
00:04:56,410 --> 00:04:59,980
- 親愛的，讓醫生看看。
- 是的，越早越好...

65
00:04:59,980 --> 00:05:03,010
我讓軍醫看了看，但是

66
00:05:03,010 --> 00:05:06,880
他說這種傷是無法治療的。

67
00:05:06,880 --> 00:05:08,890
無法治療...

68
00:05:08,890 --> 00:05:14,180
這是否意味著你不再畫畫了？

69
00:05:15,880 --> 00:05:18,290
我不能。

70
00:05:20,560 --> 00:05:27,260
然後你就可以去找一份適合的工作了
忠彥先生，你不會嗎？

71
00:05:30,710 --> 00:05:33,380
這就是我打算做的。

72
00:05:47,180 --> 00:05:49,730
萬平桑…

73
00:05:52,400 --> 00:05:58,400
我不認為忠彥先生能夠放棄繪畫。

74
00:06:00,740 --> 00:06:04,180
相信勝子姊姊也是這麼想的吧。

75
00:06:05,010 --> 00:06:09,880
那個忠彥先生和普通人不一樣。

76
00:06:09,880 --> 00:06:15,020
他是她的丈夫並且
孩子們的父親，

77
00:06:15,020 --> 00:06:18,890
但在此之前，忠彥先生是個畫家。

78
00:06:31,570 --> 00:06:33,570
這並不可怕。

79
00:06:42,030 --> 00:06:46,980
從戰爭結束的炎熱夏天開始，
季節即將轉變為冬季。

80
00:06:47,250 --> 00:06:50,250
黑市一如既往地是個無法無天的地方。

81
00:06:50,250 --> 00:06:53,080
人們生活精明又充滿活力，

82
00:06:53,080 --> 00:06:57,260
失去了精神的人，
無法從絕望中恢復過來。

83
00:06:57,260 --> 00:07:02,670
以及在新時代尋找希望的人。

84
00:07:02,670 --> 00:07:09,010
黑市上有各種各樣的人
與豐富多彩的生活。

85
00:07:18,350 --> 00:07:19,460
哦？

86
00:07:20,980 --> 00:07:23,080
怎麼了？

87
00:07:30,280 --> 00:07:32,660
肯定不是...

88
00:07:35,030 --> 00:07:36,970
福子。

89
00:07:42,710 --> 00:07:45,230
- 你在幹什麼！
- 跟我想的一樣！

90
00:07:46,230 --> 00:07:46,860
梶谷桑！

91
00:07:49,580 --> 00:07:53,980
——梶谷桑！
——好、好久不見了，橘君。

92
00:07:55,130 --> 00:07:58,390
好久不見？ ！

93
00:07:58,390 --> 00:08:00,930
你們結婚了嗎？

94
00:08:00,930 --> 00:08:06,280
- 是的。
- 我以為你會的。恭喜。

95
00:08:06,280 --> 00:08:10,130
- 謝謝。
- 你要感謝他什麼？

96
00:08:10,130 --> 00:08:13,830
難道你忘記了，你因為這個男人而經歷了可怕的磨難嗎？

97
00:08:13,830 --> 00:08:19,380
他遭到憲兵的拳打腳踢
經歷如同酷刑的審訊。

98
00:08:19,380 --> 00:08:24,230
因此，他差點死於腹膜炎。

99
00:08:24,230 --> 00:08:28,890
- 我對此感到非常抱歉。
——都是你的錯梶谷同學！

100
00:08:28,890 --> 00:08:31,760
我真的很抱歉。

101
00:08:39,560 --> 00:08:44,330
- 放手吧，福子。
- 什麼？你會原諒他嗎？

102
00:08:44,330 --> 00:08:49,630
這不是原諒不原諒的問題。
憲兵隊已經不存在了。

103
00:08:51,240 --> 00:08:57,380
梶谷同學，已經沒有人追你了。

104
00:08:57,380 --> 00:09:00,720
我知道。

105
00:09:00,720 --> 00:09:05,980
但從現在開始我要住在陰涼處了。

106
00:09:06,320 --> 00:09:08,660
樹蔭？

107
00:09:08,660 --> 00:09:17,670
我自己也不知道為什麼我要把你塑造成惡棍。

108
00:09:17,670 --> 00:09:21,340
一邊命令你做這做那，

109
00:09:21,340 --> 00:09:28,680
我想我其實是嫉妒你的才華。

110
00:09:29,330 --> 00:09:35,350
我对自己彻底厌恶了。

111
00:09:35,350 --> 00:09:38,650
我不知道我為什麼還活著。

112
00:09:44,030 --> 00:09:50,630
这个男人名叫梶谷圭介……
死於戰爭。

113
00:10:00,580 --> 00:10:04,350
來吧，福子。我們走吧。

114
00:10:04,350 --> 00:10:07,050
萬平桑！

115
00:10:15,960 --> 00:10:18,930
梶谷桑。

116
00:10:18,930 --> 00:10:25,640
回想起來，
它被憲兵抓獲

117
00:10:25,640 --> 00:10:28,640
這給了我們結婚的動力。

118
00:10:31,070 --> 00:10:33,770
橘...

119
00:10:35,410 --> 00:10:40,750
现在一切都结束了，福子。我們回家吧。

120
00:11:11,680 --> 00:11:14,620
很溫暖。

121
00:11:30,180 --> 00:11:33,280
我把你的換洗衣服留在這裡。

122
00:11:33,280 --> 00:11:36,740
好的。謝謝。

123
00:11:42,750 --> 00:11:50,050
你真的確定你不再對梶谷同學有任何想法了嗎？

124
00:11:57,760 --> 00:12:05,360
这个世界上可能有人通过恨某人来获得继续前进的能量。

125
00:12:05,360 --> 00:12:07,870
但那不是我。

126
00:12:09,780 --> 00:12:12,530
你能有多好。

127
00:12:13,280 --> 00:12:17,860
福子。說到梶谷同學，
你就像你的母親一樣。

128
00:12:20,530 --> 00:12:22,390
但是...

129
00:12:22,390 --> 00:12:26,390
你一定也為梶谷同學感到難過吧？

130
00:12:35,400 --> 00:12:40,700
好的。
我不會再說什麼了。

131
00:12:49,410 --> 00:12:52,430
- 神部君。
- 是的？

132
00:12:52,430 --> 00:12:58,620
你不必讓浴缸變得更熱。
除此之外，我還想請你幫個忙。

133
00:13:17,370 --> 00:13:20,380
你是梶谷同學嗎？

134
00:13:20,380 --> 00:13:22,030
我是。

135
00:13:22,030 --> 00:13:26,350
橘同學要我把這個給你的。

136
00:13:28,580 --> 00:13:31,350
我有話要給你。

137
00:13:31,350 --> 00:13:35,260
“不要放棄，請找到活下去的方法。”

138
00:13:35,260 --> 00:13:40,730
「你人生的主角
畢竟是你。 」

139
00:13:40,730 --> 00:13:43,080
我真的不明白這意味著什麼。

140
00:13:43,080 --> 00:13:47,700
但我確實傳達了這個訊息。

141
00:14:03,330 --> 00:14:07,230
梶谷

142
00:14:14,030 --> 00:14:18,730
我的生活？

143
00:14:23,370 --> 00:14:27,240
對不起，橘同學。

144
00:14:38,390 --> 00:14:42,690
謝謝。謝謝...